[Relectures] RPC-003
Voici ma traduction de RPC-003, abandonné à l'époque par Miranda. La traduction est vraiment courte, mais j'espère ne pas m'être trompé sur les quelques termes militaires.
Merci d'avance aux relecteurs !
[Posté] RPC-003
Forum
» Pôle des traducteurs / Archives des traductions
» [Posté] RPC-003
(account deleted)Hormis le fait que la légende sur l'image n'est pas traduite, je ne sais pas trop quoi dire, je ne suis pas une bonne relectrice.
(à moins que c'est voulu ?)
Types de dangers : Danger Animé, Danger Intelligent, Danger de Groupe, Danger Auto-Répliquant
Reprends les appellations qu'on a mis ici.
Tous les membres du personnel disposant d'une accréditation de Niveau 1 ou supérieur peuvent assister aux "combats" bihebdomadaires
Tous les quatre uniformes sont identiques à ceux utilisés pendant la 2nde GM.
Les quatre uniformes sont identiques à ceux utilisés pendant la Seconde Guerre mondiale.
De nouvelles figurines identiques à celles retirées se régénéreront à une vitesse moyenne de 5 figurines par minute.
Les nouvelles figurines remplaçant leurs homologues retirées se régénéreront à une vitesse moyenne de 5 figurines par minute.
des baraquement
des baraquements
Après l'achèvement du QG, RPC-003-01 entamera la construction de véhicules utilisables pour l'exploration.
Après l'achèvement du QG, RPC-003-01 entamera la construction de véhicules adaptés à l'exploration.
Après avoir rencontré ce qui est considéré comme une "force étrangère", les instances de RPC-003-01 ont fait preuve de la capacité de communiquer et mener des activités politiques complexes telles que définir des frontières, négocier, espionner et organiser des exercices communs.
Après avoir rencontré ce qui ressemble à une autre "force étrangère", les instances de RPC-003-01 ont manifesté la capacité de communiquer et mener des activités politiques complexes telles que définir des frontières, négocier, espionner et organiser des exercices communs.
Si la communication échoue, les instances de RPC-003-01 commenceront à de préparer pour la guerre. Si elle n'est pas empêchée, une déclaration de guerre sera inévitablement émis.
Si la communication échoue, les instances de RPC-003-01 commenceront à se préparer pour la guerre. Si la situation n'est pas désamorcée, une déclaration de guerre sera inévitablement émise.
[…] et les tirs d'infanterie peuvent même se révéler fatals à des êtres humains.
et les tirs d'infanterie peuvent même se révéler mortels contre des êtres humains.
[…] dans une tentative d'augmenter leur force de frappe.
afin d'augmenter leur force de frappe.
[…] gagnera en puissance et avancement technologique au fur et à mesure de son utilisation : armes à feu modernes, porte-avions, aircraft carriers, ospreys, Apaches, et même des armes à technologie laser dans une occurrence.
gagnera en puissance et avancera technologiquement au fur et à mesure de son utilisation : armes à feu modernes, porte-avions, transporteurs hybrides, hélicoptères Apaches, et même des armes à technologie laser ont été recensées.
Ok pour le reste. Par contre tu ne vas pas encore pouvoir créer la page, il faut que je dégage du temps pour créer les modules d'images permettant d'éviter d'importer une à une les images sur la page à chaque fois.
/forum/t-9415220/poste-rpc-003#post-