[Relectures] Threats & Hazards
Hey !
Donc, voilà l'original et la traduction ! 'me fait penser qu'il faudrait créer notre propre site bac à sable, je peux le faire éventuellement.
A la prochaine.
[Relectures] Threats & Hazards
Forum
» Pôle des traducteurs / Archives des traductions
» [Relectures] Threats & Hazards
Résumé:
Parce que 'fallait que je bosse un peu, Gadra est pas le seul ^^'.
(account deleted)Message pour me rappeler de faire une relecture.
Et pour l'instant, on est bien sur la sandbox de la main, au pire on peut créer un Gadra Container :zambla:
Les membres du personnel présents dans la zone risque d'être blessés par des objets explosifs.
Je traduirais par "Le membres du personnel se trouvant dans la zone risquent d'être blessés par des objets explosifs."
Les membres du personnel exposés à ce type de menace risquent de souffrir d'une grande variété d'effets psychologiques.
C'est correct, mais je trouve plus correct "menace" par "danger".
La réalité physique autour de la zone ou de l'objet est instable et peut changer sans que l'on s'en rende compte.
Je traduirais "without notice" par "sans prévenir" ou "sans avertissement".
Décrit une entité capable de ressentir des émotions de bases et démontrer une conscience de son environnement.
"Denotes" peut se traduire par "désigne", et je le trouve plus appréciable visuellement.
"des émotions de bases" -> "des émotions basiques".
Danger-Télékinétique
L'entité démontrer des facultés télékinétiques.
"Telekinetic" se traduit par "télékinésie" ou "psychokinésie" (télékinésie étant le plus commun), je te laisse remplacer sur les deux occurrences.
Globalement c'est plutôt bon.
Oui, j'en mange, du pain -_-.
Donc merci ! Je me réserve néanmoins le droit de douter de ton passage sur "Telekinetic".
Bonne fin de journée.
*Arrive avec sa DeLoréane*
Pssst, pas d'après linguee.
*Redémarre et va dans le futur pour voir si ta traduction sera postée avant la fin du monde, c'est le cas.*
*Signes de main, arrive ici grâce à un jutsu très puissant.*
Et DeepL, alors ?
*S'en va en criant "Disparition no Jutsu" et en faisant apparaître un écran de fumée.*
L'Autorité a affaire avec une large variété de dangereux objets, entités et environnements. Les dangers les plus communs que les membres du personnel de L'Autorité peuvent rencontrer sont listés plus bas.
L'Autorité traite avec de nombreux objets, entités et environnements dangereux. La liste ci-dessous présente les types de dangers les plus couramment rencontrés par les membres du personnel de L'Autorité.
Danger-Biologique
Une menace biologique provenant de micro-organismes et d'entités virulentes.
Biologique (enlever le préfixe "Danger" de chaque titre dans la suite du texte)
Une Menace biologique provenant de micro-organismes et d'entités virulentes.
L'environnement ou l'objet est chimiquement toxique pour l'homme.
Environnement ou objet chimiquement toxique pour l'homme.
Les membres du personnel de la zone risquent d'être électrocutés.
Les membres du personnel se trouvant dans la zone risquent d'être électrocutés.
Les membres du personnel exposés à ce type de danger risquent de souffrir d'une grande variété d'effets psychologiques.
Les membres du personnel exposés à ce type de danger risquent de souffrir d'effets psychologiques très variés.
La zone ou l'objet émet des ondes de rayonnement nocives pour l'homme.
La zone ou l'objet émet un rayonnement nocif pour l'homme.
La réalité physique autour de la zone ou de l'objet est instable et peut changer sans prévenir.
La réalité physique autour de la zone ou de l'objet est instable et peut varier sans préavis.
Désigne une entité capable d'une réflexion et d'un raisonnement de haut niveau.
Désigne une entité capable d'une réflexion et d'un raisonnement élaboré.
Désigne une entité capable de ressentir des émotions de bases et démontrer une conscience de son environnement.
Désigne une entité capable de ressentir des émotions simples et d'être consciente de son environnement.
L'entité montre des facultés télékinétiques.
Pour la traduction de "Telekinetic" et d'après le CNRTL l'utilisation de "télékinétique" et "télékinésie" semble bien approuvée dans l'usage de la langue française.
À publier (avec un titre et un url en français, donc mettre "Dangers et menaces") après avoir corrigé les erreurs.
/forum/t-7805034/relectures-threats-hazards#post-