Durant sa dernière année d’université, Tursynbekov avait accidentellement créé un gaz amnésiant en mélangeant [DONNÉES SUPPRIMÉES], correspondant à celui dont dispose l’Autorité.

Lors de sa dernière année à l'université, Tursynbekov a accidentellement recréé le même gaz amnésiant en mélangeant [DONNÉES SUPPRIMÉES] que celui utilisé par l’Autorité.

Le gaz aurait ensuite fui du laboratoire de chimie de l’université, causant à 6 individus un soi-disant oubli des événements.

Le gaz s'est ensuite dispersé hors du laboratoire de chimie de l’université provoquant des amnésies totales concernant cet évènement sur six individus.

Cet incident a entraîné l’Autorité à faire attention à lui. En 2012, peu de temps après avoir été diplômé de master, Tursynbekov a été recruté par l’autorité de par ses prouesses en chimie.

L’Autorité débuta la surveillance de Tursynbekov après cet incident et c'est en 2012, peu de temps après avoir été diplômé de master, qu'il fut recruté par l’Autorité pour ses qualifications en chimie.

Un niveau d’accréditation de niveau 2 lui a été donné, ainsi qu’un travail d’analyse du matériel anormal, comme le matériel dont est constitué RPC-712. Il avait montré un grand désir d’étudier le sang acide des instances de RPC-556-2. Lorsque le 7/12/2017, il a été assigné à la tête des recherches sur RPC-556, il fut promu au niveau 3 d’accréditation le 17/4/2018.

Un niveau d’accréditation de niveau 2 lui a été donné, ainsi qu’un poste au département d'analyse des matériaux anormaux. Il étudia par ailleurs le matériau dont est constitué RPC-712 et manifesta également l'envie d’étudier le sang acide des instances de RPC-556-2. Le 7/12/2017, il a été assigné à la tête des recherches sur RPC-556 et son niveau d'accréditation fut rehaussé au niveau 3 le 17/4/2018.

Dans l'ensemble c'est plutôt mauvais. La plupart des phrases sont beaucoup trop littérales. Il faut bien veiller à ce que la traduction soit fluide, il faut pouvoir la lire à l'oral sans buter sur les mots. Et pour y parvenir, il faut chercher la meilleure traduction possible sans faire du mot à mot.
À publier dès que corrigé.

Class: Senior Researcher

Statut : Chercheur en chef.
Attention à cette faute récurrente ! "Senior Researcher" se traduira systématiquement par "chercheur en chef".

Âge : 30

Âge : 30 ans

Il est de corpulence moyenne, pesant 70 kilogrammes. Il n’a pas de traits particuliers.

Il est de corpulence moyenne et pèse 70 kilogrammes. Il ne possède pas de traits distinctifs particuliers.

Histoire : Tursynbekov est originaire de ██████, Kazakhstan. Il est le fils de l’ancien millionnaire █████ Tursynbekov. Grâce à cela, Tursynbekov a pu recevoir une bonne éducation.

Biographie : Tursynbekov est originaire de ██████, au Kazakhstan. Il est le fils du défunt millionnaire █████ Tursynbekov. Grâce à ce statut, Tursynbekov a pu bénéficier d'une bonne éducation.

Il était arrivé à l’étranger pour suivre un master en chimie, à l’Université du Michigan de 2006 à 2012.

De 2006 à 2012, il suivit un master en chimie à l'étranger, à l’Université du Michigan.

Durant les derniers mois de sa scolarité, Tursynbekov fut informé que le gouvernement du Kazakhstan avait acquis de force l’entreprise de son père.

Au cours des derniers mois de sa scolarité, Tursynbekov fut informé que le gouvernement du Kazakhstan avait acquis de force l’entreprise de son père.

Je termine dès que j'ai une seconde.

Voici ma traduction du Dossier Personnel de Ruslan Tursynbekov, ainsi que l’original.

Merci d’avance aux relecteurs, j’espère vraiment avoir fait moins de fautes.