[À archiver] Entête GdI http://autorite-rpc.wikidot.com/forum/t-9001081/a-archiver-entete-gdi Messages du fil de discussion "[À archiver] Entête GdI" Fri, 10 Jul 2026 23:00:33 +0000 http://autorite-rpc.wikidot.com/forum/t-9001081#post-4081038 Re: [Relecture] Entête GdI http://autorite-rpc.wikidot.com/forum/t-9001081/a-archiver-entete-gdi#post-4081038 Sun, 09 Dec 2018 15:29:44 +0000 Dr Kalvin 3951639 Merci bien !
J'essaierai de me souvenir de tes conseils de traduction !

]]> http://autorite-rpc.wikidot.com/forum/t-9001081#post-4080775 Re: [Relecture] Entête GdI http://autorite-rpc.wikidot.com/forum/t-9001081/a-archiver-entete-gdi#post-4080775 Sun, 09 Dec 2018 10:30:30 +0000 DrMarcus 1329644 Résumé : Ce document contient des informations sur des organisations et divers groupes qui partagent des similarités avec l'Autorité et qui sont connus pour traiter des domaines du paranormal et de l'occulte. Bien qu'il existe de nombreuses organisations s'articulant de la même manière que l'Autorité, certaines utilisent les anomalies comme des outils pour atteindre un dessein plus ambitieux. Ces groupes peuvent être considérés comme groupes rivaux de l'Autorité. Leurs objectifs et leurs méthodes sont surveillés et documentés par l'Autorité afin de comprendre leur véritable but dans le monde paranormal - et éventuellement, les empêcher de détruire l'humanité dans son ensemble.

Trop littéral, veille à bien trouver des tournures de phrases fluides en français.
_Attention à "to be monitored" qui se traduit presque systématiquement par "surveillé". L'usage de "contrôlé" s'appliquera uniquement lorsqu'une condition négative précèdera dans le texte comme " this issue needs to be monitored", "the situation needs to be monitored", etc…

À publier après correction.

]]> http://autorite-rpc.wikidot.com/forum/t-9001081#post-4069283 [Relecture] Entête GdI http://autorite-rpc.wikidot.com/forum/t-9001081/a-archiver-entete-gdi#post-4069283 Tue, 27 Nov 2018 15:28:22 +0000 Dr Kalvin 3951639 Après une flemme intense et quelques autres soucis à base de "J'suis pas convaincu de la trad'", voici ici la traduction de l'entête de la page des GdI ainsi que le lien original !

Merci d'avance pour les relectures.

]]>