Ajout d'un lien menant vers un rapport (durée de la modification : environ une minute)

Fait.

traduction optionnelle du rapport (3h + relecture)

Commencé et réservé.

EDIT : Il faut également penser à finir la traduction des titres de l'Archive I.

• Page principale : Fait 100%
• Premier offset : Commencé 1%
• Second offset : Pas commencé

Dispo ici : http://autorite-rpcsandbox.wikidot.com/anderlouxe

EDIT : Traduction abandonnée, à archiver.

A archiver

Ci-joint les détails plus approfondis des forces déployées dans de telles opérations :
Liste des FAM

Le format des opérations se trouve à l'adresse suivante ici

Pour ajouter une nouvelle entrée, entrez le nom de l'opération ainsi que le nom de code de l'opération (ex. Opération Bluebeam) et cliquez sur "Créer".

À publier avec le titre et l'url "Opérations anglophones" afin de dissocier par la suite les écrits francophones.
Le lien à mettre pour la liste de FAM est le suivant : http://autorite-rpc.wikidot.com/list-of-all-msts. La page n'existe pas pour le moment.

Les activités anormales de l'AEP est très proches des activités publiques de l'entreprise mais se spécialisent plutôt dans la recherche et la production d'anomalies. Les objectifs de l'AEP, malgré de longs contacts avec l'Autorité, ne sont pas encore clairs. Ils coopèrent autant qu'ils recourent à la violence face aux membres du personnel de l’Autorité. La récupération d'information stratégique sur l'AEP représente une priorité élevée.

Tu peux publier, je n'aime pas traduire le noms des anomalies sans en lire les rapports au préalable. Je pense que le plus judicieux et de retourner voir si les titres sont adaptés aux textes une fois la traduction des rapports entamée.

http://autorite-rpcsandbox.wikidot.com/le-coin-de-la-piece-du-truc-qui-couine-aka-nikytax

et l'original :

http://www.rpc-wiki.net/groups-of-interest

Version Anglaise : http://www.rpc-wiki.net/operations

trad : http://autorite-rpcsandbox.wikidot.com/le-coin-de-la-piece-du-truc-qui-couine-aka-nikytax

Bien que catégorisé en tant qu'objet de classe Noir, il est impossible de déplacer RPC-070 sans risquer de le réveiller. C'est pourquoi, la zone résidentielle où RPC-070 a été découvert a été condamnée. Plusieurs agents mémétiques et anti-mémétiques ont été placés sur la porte du bâtiment d'habitation de RPC-070.

Si des membres du personnel non autorisés parvient à contourner les protocoles de confinement, RPC-070-1 peut les supprimer via l'usage de forces anormales. La manière dont RPC-070-1 procède est actuellement classifiée, cependant il est important que les membres du personnel bénéficiant d'accès restreints soient au courant de cette information afin d'éviter toute suppression accidentelle.

[…]

[…] RPC-070 ne manifeste aucune propriété anormale lorsqu’il dort ; il est donc essentiel qu'il demeure dans cet état à l'avenir.

Il est actuellement impossible de savoir ce qu'il se passera au réveil de RPC-070 ; toutefois une perturbation causée par RPC-070 pendant son sommeil a été enregistrée. En se basant sur les preuves lors de cet événement, il a été conclu que si RPC-070 venait à se réveiller, l'univers cesserait de fonctionner correctement.

Une entité inconnue désignée comme RPC-070-1 accompagnait également RPC-070 lors de sa découverte par l'Autorité. RPC-070-1 ressemble à une vieille femme humaine, entre 70 et 80 ans. Celle-ci prétend être la propriétaire de RPC-070 et se présente sous le nom de "███████". Plusieurs mentions et motifs faisant références au Nivaldi laissent penser que cette entité pourrait y être associée.

Lors de sa découverte, RPC-070-1 a mentionné les propriétés anormales de RPC-070 aux membres de l'Autorité mais les a par la suite menacé lorsqu'il lui fut demandé comment elle confinait RPC-070. Il semblerait que RPC-070-1 possède également des propriétés anormales, qui lui permettent d'être considérée par tous les résidents comme une personne cultivée, une sorte de "doyenne du quartier".

Aucun échange n'a été possible entre RPC-070-1 et l'Autorité, l'ensemble des appareils d'enregistrement représentant une menace pour RPC-070-1. RPC-070-1 est depuis considérée comme un objet de classe Thêta, celle-ci confinant de son propre gré RPC-070 "pour le bien de tous".

RPC-070-1 ne doit en aucun cas être blessée, menacée ou soumise à une pression hostile de la part de l'Autorité. Toute acte malveillant contre RPC-070-1 sera considéré comme une volonté de détruire les lois naturelles de la réalité et les et les membres du personnel de l’Autorité incriminés seront immédiatement supprimés.

[…]

[…] une enquête a été conduite avec l'assistance de moyens anormaux et il a été conclu que RPC-070 avait provoqué cet événement d'une manière encore inconnue à ce jour.

C'est très inconsistant par rapport à ta première traduction Nikytax. Presque tous les accords en genre et nombre étaient faux, et je pense qu'il y a eu des moulinettes avec un traducteur automatique parce qu'il y a des approximations douteuses.

Je pense que ces erreurs et tournures de phrases bancales viennent d'une précipitation de ta part. Privilégie la qualité à la quantité, et n'oublie pas que tu peux poser autant de question que tu le souhaites ici ou sur notre Discord (à moi ou d'autres) pour t'améliorer et fournir un travail correct.

Traduction : http://autorite-rpcsandbox.wikidot.com/le-coin-de-la-piece-du-truc-qui-couine-aka-nikytax

Original : http://www.rpc-wiki.net/rpc-070

Bonne lecture

Action : À APPRÉHENDER SI POSSIBLE

Résumé : En tant qu'agent du contre-espionnage, Marion Riviera s'est montrée extrêmement habile pour manipuler les sujets dans l'intérêt de sa mission. L'agent Riviera a mené à bien plusieurs opérations en infiltrant divers groupes d'intérêt pour y placer de fausses preuves. Elle tire cette faculté de sa jeunesse où elle étudia le théâtre et a joua brièvement pour une petite émission de télévision. À ses 20 ans, elle devient un agent des renseignements pour la DGSE française.

L'agent Riviera s'est vu offrir un poste à la division du contre-espionnage de la FAM X-Ray-6 "Les Déréférenceurs" après avoir attiré l'attention du Conseil par ses actions à Paris le 20 juillet 2003. L'agent Riviera a volontiers accepté le poste et a depuis démontré d'excellents résultats. Cependant récemment, en juin 2018, l'agent Riviera s’est rebellée et a assassiné sans y être autorisée plusieurs chefs de la mafia de Las Vegas. En septembre 2018, l'agent Riviera a accepté plusieurs missions d'espionnage en freelance pour diverses organisations, dont le groupe d'intérêt de l’Église de Malthus.

Ce document traite de diverses personnes interagissant avec des artefacts paranormaux, ainsi que de leurs objectifs et de leur mode opératoire.

Ce document recense le profil de personnes manifestant de l’intérêt pour les artefacts paranormaux, ainsi que de leurs objectifs et de leurs modes opératoires.

Une personne ayant connaissance ou étant en possession d'objets anormaux qui représentent une menace directe et immédiate pour l'Autorité ainsi que pour la totalité de l'humanité.

Personne ayant connaissance de l’existence ou étant en possession d'objets anormaux qui représentent une menace directe et immédiate pour l'Autorité ainsi que pour la totalité de l'humanité.

Une personne ayant la capacité de causer des perturbations majeures à la société et pouvant avoir connaissance de l'Autorité.

Personne ayant les capacités de déclencher des perturbations majeures à la société et pouvant avoir connaissance de l'existence de l'Autorité.

Une personne en possession d'objets ou de connaissances anormaux mineurs. Ces personnes ne connaissent pas l'Autorité et ont peu de moyens de perturber considérablement la vie normale.

Personne ayant connaissance de l’existence ou étant en possession d'objets anormaux mineurs. Ces personnes ne soupçonnent pas l'existence de l'Autorité et disposent de ressources limitées pouvant perturber sensiblement la vie normale.

Une personne dont les motivations sont inconnues.

Personne dont les motivations sont inconnues.

Une personne qui ne coopère pas avec l'Autorité mais qui ne constitue pas une menace directe.

Personne qui ne coopère pas avec l'Autorité mais qui ne constitue pas une menace directe.

Une personne qui est amical envers les actions de l'Autorité.

Personne adhérant aux actions de l'Autorité.

Une personne qui soutient constamment les actions de l'Autorité.

Personne soutenant activement les actions de l'Autorité.

1ère partie de la relecture. Je continuerai demain à tête plus reposée.

Attention à la traduction de "deal in" qu'on peut traduire par "être intéressé par" ou tout aussi communément par "commercer illégalement". J'ai opté pour "être intéressé par" étant donné que c'est un terme plus généraliste, qui s'adaptera mieux à la page sur le long terme et couvrira également les présentations des personnages effectuant des trafics illégaux de toute sorte.

ma traduction (dans l'onglet POI) : http://autorite-rpcsandbox.wikidot.com/le-coin-de-la-piece-du-truc-qui-couine-aka-nikytax

l'original : http://www.rpc-wiki.net/persons-of-interest

bon bah, bonne lecture

• Danger et menaces / Lien ENG

Réorganisation de la page, manque des vignettes et des descriptions à traduire (durée de la modification : environ 1h + relecture)

• Groupes d’intérêts / Eng

Suppression de certains GdI (à archiver sur une page tierce chez nous) + légère réorganisation de la page (durée de la modification : environ 20 minutes)

• RPC-001 / lien ENG

Ajout d'un lien menant vers un rapport (durée de la modification : environ une minute) + traduction optionnelle du rapport (3h + relecture) + traduction optionnelle des liens intégrés au rapport (+10h + relecture)

• RPC-018 / Lien ENG

Finir la traduction (durée de la modification : environ 1h+ relecture)

• RPC-TOI-J / Lien eng

Traduction à refaire + ajout d'une image (durée de la modification : environ 1h)

Quelques pages sympas pour se faire la main :

• Protection Division Hub (durée de la traduction : environ 2 heures)
• Containment Division Hub (durée de la traduction : environ 4 heures)
• Liste des Forces d'Assaut Mobiles (durée de la traduction : environ 3 heures)
• RPC-193 (durée de la traduction : environ 2 heures)

Durant sa dernière année d’université, Tursynbekov avait accidentellement créé un gaz amnésiant en mélangeant [DONNÉES SUPPRIMÉES], correspondant à celui dont dispose l’Autorité.

Lors de sa dernière année à l'université, Tursynbekov a accidentellement recréé le même gaz amnésiant en mélangeant [DONNÉES SUPPRIMÉES] que celui utilisé par l’Autorité.

Le gaz aurait ensuite fui du laboratoire de chimie de l’université, causant à 6 individus un soi-disant oubli des événements.

Le gaz s'est ensuite dispersé hors du laboratoire de chimie de l’université provoquant des amnésies totales concernant cet évènement sur six individus.

Cet incident a entraîné l’Autorité à faire attention à lui. En 2012, peu de temps après avoir été diplômé de master, Tursynbekov a été recruté par l’autorité de par ses prouesses en chimie.

L’Autorité débuta la surveillance de Tursynbekov après cet incident et c'est en 2012, peu de temps après avoir été diplômé de master, qu'il fut recruté par l’Autorité pour ses qualifications en chimie.

Un niveau d’accréditation de niveau 2 lui a été donné, ainsi qu’un travail d’analyse du matériel anormal, comme le matériel dont est constitué RPC-712. Il avait montré un grand désir d’étudier le sang acide des instances de RPC-556-2. Lorsque le 7/12/2017, il a été assigné à la tête des recherches sur RPC-556, il fut promu au niveau 3 d’accréditation le 17/4/2018.

Un niveau d’accréditation de niveau 2 lui a été donné, ainsi qu’un poste au département d'analyse des matériaux anormaux. Il étudia par ailleurs le matériau dont est constitué RPC-712 et manifesta également l'envie d’étudier le sang acide des instances de RPC-556-2. Le 7/12/2017, il a été assigné à la tête des recherches sur RPC-556 et son niveau d'accréditation fut rehaussé au niveau 3 le 17/4/2018.

Dans l'ensemble c'est plutôt mauvais. La plupart des phrases sont beaucoup trop littérales. Il faut bien veiller à ce que la traduction soit fluide, il faut pouvoir la lire à l'oral sans buter sur les mots. Et pour y parvenir, il faut chercher la meilleure traduction possible sans faire du mot à mot.
À publier dès que corrigé.